立法院議政博物館

國會外交

器物/國會外交

2014/02/18

蜘蛛繡編製、伊塔烏瓜(Itauguá)、文化涵化（aculturación）

巴拉圭共和國眾議院議長拉米雷斯的贈品是一幅以巴拉圭最著名的手工藝「蜘蛛繡」編製而成的中華民國國旗。Ñandutí是瓜拉尼語中的蜘蛛絲，也是瓜拉尼原住民具代表性的手工藝品。這類繡品的針法十分精緻，被命名為蜘蛛繡（Ñandutí，讀音：良杜蒂）。在巴拉圭的傳統手工藝市場，觀光客的目光會被五彩繽紛的繡品所吸引。或大、或小，可做為杯墊、襯墊、桌巾，也可裝飾衣物、扇子、屏障等，甚至繡成各國國旗，琳琅滿目，據傳是贈予情人的最佳禮物。蜘蛛繡以圓形和線條為基本結構，針法係由中心向外放射，以巧妙的數學邏輯，繡出各式圖樣，最後再剪下繃布，成為鏤空的繡品。這項精緻工藝不僅需要嫻熟的針法，其刺繡過程也相當繁複、費神耗時。Ñandutí分粗細線，細線更加費工費時，但更加精緻。巴拉圭主要製作Ñandutí的地方都在距離首都亞松森(Asunción)不遠的伊塔烏瓜(Itauguá)。 關於蜘蛛繡有很多有趣的傳說，大都與情人禮物有關。相傳在很久以前，瓜拉尼部落的酋長女兒要出嫁，部落男孩們紛紛送上精美或是昂貴的禮物，期望獲得酋長女兒的青睞。可是有一個年輕人很窮，送不起禮物，為此感到苦惱。他的母親見到兒子如此難過，就剪下自己蒼老的白髮，並用一絲絲的白髮編織成蜘蛛網的形狀，讓兒子拿去送給酋長女兒。酋長的女兒看到Ñandutí後，大為驚嘆，決定嫁給這個年輕人。而Ñandutí也一直流傳至今，成為巴拉圭重要的手工特產品。 廣為人知應該是雙雄相爭的傳說。兩個瓜拉尼（guaraníes）戰士，一個名為哈西（Jasyñemoñare），另一個是良杜（Ñanduguasu）。兩人同時愛上美麗女孩莎明碧（Samimbi），為贏得美人芳心，無不費盡心思。某天夜裡，哈西正在祈求神明讓他早日抱得美人歸，突然瞥見一顆大樹的樹梢上，掛著一件璀璨的銀白繡品，在皎潔月色的映照下，益發閃耀。哈西決定爬到樹上，取下繡品送給心儀的莎明碧。良杜恰巧路過，也看到那件銀白繡品，他嫉妒哈西搶先一步，不加思索便朝他射箭，哈西中箭，而從樹上摔落身亡。良杜立即攀到樹上，想將那件繡品占為己有，孰知手一碰，繡品就裂開，原來那只是一張蜘蛛網。自此，良杜負疚難安，經常在叢林裡漫無目的遊走。一天，良杜的母親發現兒子的祕密，便叫兒子帶她去事故現場，兩人驚訝地發現樹梢上又有一件相似的精緻繡品。為了安慰兒子，母親仔細觀察蜘蛛結網過程，以自己的銀髮為線，繡出同樣的銀白圖案，而這便是蜘蛛繡的由來。 還有一說：大約三百年前，殖民政府從加納利群島的特內里費（Tenerife），引進一群西班牙婦女，準備與在巴拉圭的西班牙男人婚配。這群婦女帶來了特內里費的刺繡工藝；再融合當地原住民的圖案創意，而衍生出蜘蛛繡。仔細比對，巴拉圭的蜘蛛繡與特內里費的蕾絲繡（roseta）頗有相似之處，多數學者採信蜘蛛繡源自特內里費的說法，認為蜘蛛繡並非原住民藝術，而是文化涵化（aculturación）的結果。其針與線均來自歐洲，針法則由當地婦女改良研發而成，最後冠上瓜拉尼名稱「ñandutí」。