立法院議政博物館

國會外交

器物/國會外交

2014/08/25

西班牙的殖民統治、一齣歌舞劇、面具、堅韌精神

本件圖畫涉及尼國一齣歌舞劇。在西班牙的殖民統治下，尼加拉瓜創作出一齣名為《詭詭恩斯》或翻譯成《巍巍斯》（Güegüense）的歌舞劇，劇名又稱《大公鼠》（Macho Ratón）。《詭詭恩斯》係尼加拉瓜最早的口述文學，作者不詳，也是中美洲最古老的戲劇。對白摻雜著前哥倫布時代的納瓦語（Nahuatl）和西班牙語，口耳相傳三百餘年，直至1942年才以文字寫下第一個版本，收錄了314句對白。整齣劇交揉著原住民與西班牙文化元素，鋪陳壁壘分明的尊卑社會。 在殖民初期，伊比利半島的仕紳、農工階級紛至沓來，冀望追求財富，並與當地原住民通婚而生下混血兒。然而，白人特權階級畢竟少數，在白人社會之外，盡是生活無以為濟的混血兒和印地安人，甚至乞丐、盜賊、煙花女、地痞流氓，而《詭詭恩斯》即誕生在這種兩極化的氛圍。劇中角色貼切表現出不同出身的迥異作風。統治階級衣著華麗，人物有：都督、傳令官、書記官、議員。「詭詭恩斯」及其兩個兒子，為混血兒，代表受宰制的階級。歌舞劇中由四名西班牙人、三名混血兒、三名婦女和四隻騾子。透過對白、音樂和舞蹈，揭發貪腐的殖民政府，並揶揄統治階級。角色之間的互動，流洩嘲諷意象，釋出耐人尋味的反宰制意志。對白雖不斷重複，卻不單調無趣。至於女性角色，正如殖民時期的社會地位，是無聲的個體，因而沒有台詞。劇中，大量運用面具來轉換身分，表達不同人格與感情。此戲劇富含民族色彩，既歡愉且荒謬，反映尼加拉瓜市井小民的心聲，詮釋庶民階級的堅韌精神。 另外，四隻騾子被擬人化，由舞者扮演，戴上騾子面具，打著赤腳，身穿釘有亮片的背心，手持可發出聲響的金屬樂器，十分引人入勝。本件圖畫即是騾面舞者「大公鼠」人偶。2005年，《詭詭恩斯》被列入聯合國教科文組織口述及非物質文化遺產名錄。