立法院議政博物館

器物/國會外交

2017/11/21

手工轉刻、故事板、儒艮傳說

帛琉木雕故事板（帛琉語 itabori）的起源，始自1920年代日本統治期間，日本雕刻家兼民俗學者土方久功（Hijikata Hisakatsu）為保存和記錄帛琉傳統文化，教導帛琉人將原本刻繪在男子會所內的神話與傳說，以手工轉刻在木板上。帛琉原住民並無文字來記錄歷史，於是將歷史、神話與傳奇故事描繪在男子會所的樑柱及屋壁上，藉此方式流傳給後代，木雕板是在日本統治時期才開始流行。故事板多以鐵木製作，也有利用進口材質者，製作時程約數週之久。其外觀除了方型之外，大多是魚類、蚌殼及章魚等相關造型，內容描刻帛琉各式神話與傳說故事，其中較受歡迎的主題有：「海龜產卵週期」、「伊伯通島上會生出魚的麵包樹」、「蘇瑞琪和杜雷傳說」、「雅浦（Yap）的石幣」、「特邦的傳說」等，本件魚形故事板，雕刻的是「儒艮傳說」，說的是逃奔大海的女兒成為美人魚的故事。